Czy da się wtopić napisy PL do filmu w H.265/HEVC ?

[wojciech6799]

Witam. 

 

Ekipa z tej stronki [RMTeam [Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników] fajną robotę i ich ripy w kodeku H.265/HEVC mają świetną jakość 1080p przy małym rozmiarze.

Czy do takiego pliku .mkv mogę bezpośrednio wtopić napisy PL na stałe przez jakiś program, czy najpierw bym musiał wtapiać napisy PL do innego formatu, a później przerobić go na H.265/HEVC ?

 

[np. ten release..... [Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników] ].

 

Pozdrawiam i czekam na odpowiedź .

[redford1974]

Polecam program [Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników] - szybko i bezproblemowo

[wojciech6799]

Już wcześniej miałem ściągnięty ten program, tylko zbytnio nie wiem jak go użyć, żeby w danym pliku .mkv wtopić napisy PL przez ten program. Mógłbyś coś napisać co i jak ?

 

Tylko nie chodzi mi o wmuxowanie napisów, tylko wtopienie na stałe w obraz.

[redford1974]

Żeby wtopić na stałe napisy trzeba od nowa enkodować materiał źródłowy co trwa godziny w zależności od ustawionych parametrów i posiadanego sprzętu . Na czym chcesz to odtwarzać ?

[wojciech6799]

No to właśnie to chce zrobić. 

 

Później chce to wrzucić na Google Drive, żeby mieć łatwy dostęp do tego z każdego urządzenia online . 

[redford1974]

Jak chcesz faktycznie bawić się w enkodowanie to polecam ten program [Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników] - prosty w obsłudze , napisy muszą być w formacie srt . Ale naprawdę to jest strata czasu i prądu - przed chwilą sprawdziłem ten jeden odcinek Prison Break wtopienie napisów trwałoby ponad dwie godziny . Jak nie masz parcia na ten nowy kodek HEVC to polecam stronę [Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

Masz już gotowe filmy z wtopionymi napisami

 

 

[wojciech6799]

Ten kolega z exsite.pl co podałeś chyba to robi inny programem, bo jego napisy są inne (większe i grubsze), a ja w tym "VidCoder" nie widziałem jakiś dodatkowych opcji napisów (tylko opóźnienie w milisekundach").

 

[Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

 

A żeby uniknąć tego typu sytuacji, że pod polskimi napisami są białe napisy z aktorami, reżyserami itd. (a dużo tego jest i wtedy jest trochę to wszystko nieczytelne), to czy da się zrobić jakimś programem napisy tak jak na YT? Na czarnym, 75% przeźroczystym tle ?

 

[Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

[redford1974]

Mogę ci podać najszybszą metodę na przykładzie odtwarzacza Media Player Classic Home Cinema - w menu ustawienia wchodzisz do sekcji napisy / domyślny styl / styl obramowania przestawiasz z zarysu na jednolite tło [Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

[RemixPL1994]

To jest tylko wyświetlanie, nie wtopienie w film

[wojciech6799]

Kolega @RemixPL1994 dobrze zauważył, że to nie jest wtopienie napisów. A mi zależy na wtopieniu napisów, bo chcę to wrzucić później sobie na Google Drive i mieć dostęp do tego z napisami z każdego urządzenia . Więc jakim programem to zrobić?

[Sayidov]

[Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

[wojciech6799]

@Sayidov Ty chyba podesłałeś instrukcje jak dodac napisy do filmy na YT? Mi nie chodzi o to 

[Sayidov]

Otwórz oczy i przeczytaj to co tam pisze i tak zrób... To jest rozwiązanie Twojego problemu.

[wojciech6799]

Powiem tak, dzięki za chęci, ale Ty musisz otworzyć oczy. Ja potrzebuje sposobu jak dodać na stałe (wtopić w film) napisy takie jak na screenie wyżej do pliku .mkv. A Ty mi dajesz sposób jak dodać napisy do filmu na dysku google . Gdyby jeszcze była tam opcja przesunięcia napisów o daną ilość sekund (żeby odpowiednio zsynchronizować z filmem) to byłoby to nie głupie .    

[Sayidov]

Do synchronizacji masz programy, napisałeś że chcesz to na google drive...

Jak masz sprzęt i czas to MediaCoder co jest głupotą bo można po prostu wmuxować napisy w MKVToolNix (w MediaCoder też to zrobisz).

[wojciech6799]

Hehehe co się okazało. Google Drive chyba nie wspiera kodeka HEVC/H.265. Wrzuciłem na dysk google plik .mkv w kodeku HEVC, próbuje go odpalić, a tutaj napis "Nie można przetworzyć tego pliku wideo". Tylko można dać pobierz, a film się nie odtwarza ;((.

[Sayidov]

Pewnie dlatego, że Google jest zapatrzony w swój WebM 

 

[Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

[wojciech6799]

Zatem wrzuciłem film w kodeku H.264, normalnie się odtwarza, dodałem napisy polskie i angielskie, na komputerze wszystko ładnie pięknie, ale gdy chcę to odpalić na iPhonie nie mogę dać na pełen ekran. Próbowałem różne przeglądarki i ciągle to samo. Mogę to zrobić przez aplikację z AppStore "VLC for Mobile", ale muszę się zalogować do swojego konta na dysku google (wtedy napisy się wyświetlają i jest pełny ekran), a chciałem to udostępnić znajomym, więc ten sposób odpada ;/.

Gdyby jeszcze jakoś z tym się uporać, to byłoby pięknie .

 

[Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

 

 

 

************************

EDYCJA:

Rozwiązanie, żeby był pełny ekran na iPhonie:

 

Trzeba pobrać tą przeglądarkę i przez nią to otwierać. Jest duży ekran i są napisy!

 

FREE Full Screen Private Browsing Web Browser for iPhone & iPad By SavySoda

[Zawartość widoczna tylko dla zalogowanych użytkowników]

 

 

Pozdrawiam wszystkich